Història

El 31 d’octubre de 1955 es va efectuar el trasllat de les preses de Les Corts a la Presó Model d’homes, previ al tancament de la presó.

In preparation for the prison closure, the prisoners from Les Corts were transferred to the Presó Model for men on October 31st, 1955.

El 31 de octubre de 1955 se efectuó el traslado de las presas de Les Corts a la Presó Model de hombres, previo al cierre de la cárcel. 

Para comienzos de la década de los cincuenta, la población penal de Les Corts no pasaba de las doscientas mujeres, con cerca de una decena trabajando en la granja y el huerto bajo la supervisión y vigilancia de las monjas.

A inicis de la dècada dels cinquanta, la població penal de Les Corts no era de més de dues-centes dones, amb prop d’una desena d’elles treballant a la granja i a l’hort sota la supervisió i vigilància de les monges.

Para comienzos de la década de los cincuenta, la población penal de Les Corts no pasaba de las doscientas mujeres, con cerca de una decena trabajando en la granja y el huerto bajo la supervisión y vigilancia de las monjas.

314 women and 9 children were locked away in Les Corts on October 23, 1944. A little over a year later, according to the city census, the prison population did not exceed 224 women, watched over by 12 Sisters of Charity.

Si el 23 d’octubre de 1944, hi havia 314 preses tancades a les Corts, amb nou infants, poc més d’ un any després -segons el padró municipal-,  la població carcerària no superava les 224 dones, vigilades per dotze Filles de la Caritat.

Si para el 23 de octubre de 1944, eran 314 las presas encerradas en les Corts, con nueve niños, poco más de un año después -según el padrón municipal-, la población carcelaria no superaba las 224 mujeres, vigiladas por doce Hijas de la Caridad

On April 4, the Director General de Prisiones (Head Officer of the Prison Service), Ángel Sanz, went to Les Corts provincial prison to publicise the granting of probation to a few dozen inmates